75sec/30min
91sec/30min
30分ドラマ（NHK系）に少々飽きたので、映画「ウォルター少年と、夏の休日」を再開。前回は全く聞き取れず挫折したDVD映画でしたが、今回は、まずまず。
2011年11月2日水曜日
2011/10月 STEP4書取記録
10月の平均書取スピード
71sec/30min
max speed 97sec/30min
min speed 54sec/30min
今の実力はこんなもんです。リスニング特にSTEP2は、力を入れてなかったので、今更ですが、鍛え直してます。現在の目標は平均100sec、max120sec。11月もがんばろー
71sec/30min
max speed 97sec/30min
min speed 54sec/30min
今の実力はこんなもんです。リスニング特にSTEP2は、力を入れてなかったので、今更ですが、鍛え直してます。現在の目標は平均100sec、max120sec。11月もがんばろー
2011年11月1日火曜日
1101
30min-1st 63sec
30min-2nd
30分ドラマ（実質20分強）1話分の書取が終了。趣向を変えて、違う30分ドラマに変更。で、これがかなり早口・・・！もちっと、ゆっくり話してくださいませ。
あんまり酷かったら、また違う映画とかにします。（ウォルター少年と、夏の休日。途中でしたし。）最初は、登場人物の声や発音の癖に慣れるのに少々時間がかかります。
ところで、
男性の声と、女性の声、どちらが聞き取りやすいですか？
英絶を始めた頃は、男性の声は低すぎて、全く聞き取れませんでした。が、今は女性の声が高すぎて、リズムがつかみにくいというか、（特にこどもの声が厳しい）苦戦してます。
高い声は、音の幅があまり無いように感じるため、難しいです。男性の声のほうが楽に聞き取れます。
30min-2nd
30分ドラマ（実質20分強）1話分の書取が終了。趣向を変えて、違う30分ドラマに変更。で、これがかなり早口・・・！もちっと、ゆっくり話してくださいませ。
あんまり酷かったら、また違う映画とかにします。（ウォルター少年と、夏の休日。途中でしたし。）最初は、登場人物の声や発音の癖に慣れるのに少々時間がかかります。
ところで、
男性の声と、女性の声、どちらが聞き取りやすいですか？
英絶を始めた頃は、男性の声は低すぎて、全く聞き取れませんでした。が、今は女性の声が高すぎて、リズムがつかみにくいというか、（特にこどもの声が厳しい）苦戦してます。
高い声は、音の幅があまり無いように感じるため、難しいです。男性の声のほうが楽に聞き取れます。
2011年10月29日土曜日
2011年10月25日火曜日
練習で120、試合は80％
「練習では体全体で１２０％の力を出せ。試合では８割でいい」。
今季（2011年）パ・リーグ首位打者・内川選手が思いに秘めていたとされている、王GMの言葉。英語も会話するときは8割、毎日の練習を120％やるといいかもしれません。うん。
今季（2011年）パ・リーグ首位打者・内川選手が思いに秘めていたとされている、王GMの言葉。英語も会話するときは8割、毎日の練習を120％やるといいかもしれません。うん。
2011年10月21日金曜日
1021
30min-1st +58sec
30min-2nd +54sec
本日いいところ無し。なんかなぁ？特に聞けてないイメージ、ないんだけどもなぁ。リスニングが急上昇する前兆みたいな落ち込み（谷）だと信じたい。
ただ、50sec辺りの記録の時は、英語脳が活発でない気がするわけです。1回目は基本的に50secで2回目が80～90secになることが多い。なので、英語脳が働き始めてやる、2回目が記録が伸びる気がするのです。
知ってる単語の書き取り→×
発音を書取→○
これを意識して取り組んでみます。上のほうが早く書き取れそうで、実は書き取りスピードが遅い傾向にあります。しかも、知ってる単語を書取するのは、英絶式ではないのではないか？
30min-2nd +54sec
本日いいところ無し。なんかなぁ？特に聞けてないイメージ、ないんだけどもなぁ。リスニングが急上昇する前兆みたいな落ち込み（谷）だと信じたい。
ただ、50sec辺りの記録の時は、英語脳が活発でない気がするわけです。1回目は基本的に50secで2回目が80～90secになることが多い。なので、英語脳が働き始めてやる、2回目が記録が伸びる気がするのです。
知ってる単語の書き取り→×
発音を書取→○
これを意識して取り組んでみます。上のほうが早く書き取れそうで、実は書き取りスピードが遅い傾向にあります。しかも、知ってる単語を書取するのは、英絶式ではないのではないか？
2011年10月20日木曜日
2011年10月10日月曜日
20111010今日は体育の日か。
【本日の記録】
30min-1st +75
10回（15分）聞いてから、30分書取勝負。昨日までの半分だが、そこまで大きな違いはなし。ただやはり少しリスニング不足が否めなかった。
30min-1st +75
10回（15分）聞いてから、30分書取勝負。昨日までの半分だが、そこまで大きな違いはなし。ただやはり少しリスニング不足が否めなかった。
2011年10月9日日曜日
テンポからつかむリスニング
書取（STEP2似）の際、聞けない！！イラってなりませんか？
壱 まずは頭（顔）（手でもいい）を動かして、リズムをつかみましょう。
弐 テンポをつかんだら、口パクをしながら、発音をつかみます。
三 発音を大体つかんだら、声に出していってみます（ディクテーション）
四 同じように言えるようになったら書取します。
上記の手順でやると一文あたり10回以上聞くかもしれませんが、長い文も何のその、精度の高い書取ができます。（ちょっと時間がかかる）
【本日の記録】
30min-1st ＋54sec
30min-2nd +81sec グラフの記録は良い方を付けます→
今日は20回聞いてから（集中度50％位）30分書取。前回が+80secなので、-26secと大きく下がりました。ただし、精度は抜群にいいですし、気分もいいです、無理してない感じ。
本日2回目の30分書取勝負。結果は+81secと上々！もしかすると、1回目はアイドリングで、2回目から英語脳が活発になってくるのか？？
ただ、2回目のシーン（DVD）は結構簡単なフレーズが続いたし。音楽部分も多かったような。
上記のやり方で継続してみようと考えていますが、これだと、STEP1として20回聞かなくてもいいかもしれません。何回聞くか、模索しようと考えてます。
壱 まずは頭（顔）（手でもいい）を動かして、リズムをつかみましょう。
弐 テンポをつかんだら、口パクをしながら、発音をつかみます。
三 発音を大体つかんだら、声に出していってみます（ディクテーション）
四 同じように言えるようになったら書取します。
上記の手順でやると一文あたり10回以上聞くかもしれませんが、長い文も何のその、精度の高い書取ができます。（ちょっと時間がかかる）
【本日の記録】
30min-1st ＋54sec
30min-2nd +81sec グラフの記録は良い方を付けます→
今日は20回聞いてから（集中度50％位）30分書取。前回が+80secなので、-26secと大きく下がりました。ただし、精度は抜群にいいですし、気分もいいです、無理してない感じ。
本日2回目の30分書取勝負。結果は+81secと上々！もしかすると、1回目はアイドリングで、2回目から英語脳が活発になってくるのか？？
ただ、2回目のシーン（DVD）は結構簡単なフレーズが続いたし。音楽部分も多かったような。
上記のやり方で継続してみようと考えていますが、これだと、STEP1として20回聞かなくてもいいかもしれません。何回聞くか、模索しようと考えてます。
2011年10月7日金曜日
15回ではキツイ？かも
30min-1st +80sec
前回よりも-5sec書き取れませんでした。
自分自身の疲労感も多少影響しているかも。
15回聞いて→書取をやっていますが、今日は15回では物足りなかった。
20回から30回聞いたら、スラスラいけそうな・・・ダメなような。
調子の維持は難しいですね。
前回よりも-5sec書き取れませんでした。
自分自身の疲労感も多少影響しているかも。
15回聞いて→書取をやっていますが、今日は15回では物足りなかった。
20回から30回聞いたら、スラスラいけそうな・・・ダメなような。
調子の維持は難しいですね。
2011年10月4日火曜日
なんかやりたくない病
上手くいかない日が続いたりすると、やりたくない病が発症する。もう、病（やまい）だよこれ。でも今日はやります。あとで更新します。
ー更新ー
今日から30分書取×2＝1時間書取にしよー。
と、始めた最初の30分が、もうダメダメ。ちょっと落胆ぎみ・・・
なぜダメなんだ？考えました。
そういえば、このSTEP4に入って、ほとんど回数聞かないまま書取やってたなぁーと。勝手に自己流入れてました。要するにSTEP1をすっ飛ばしてSTEP2をやってる状態です。
これだと、簡単な英文は書取スムーズなのですが、長文はダメ。ついに、空欄穴埋めに近い、悪いやり方に頼る有様でした。さすがにやり過ぎました。（反省）
それで、どうしよーか考えました。
じゃぁ、書き取り（STEP2似）の前に、その1～2min分の聞き取り（STEP1似）をたっぷりして、それから書き取りしよーかと。で、15回ほど聞いてから、やってみましたところ・・・
これが大成功。
長い長い会話のところも、英絶らしく書き取れました。無理やりではなく、限りなくスムーズに。次回からはこのやり方でやります。
まずは、1～2min分のSTEP1似を、15回します。
次に、30分で↑今聞いた部分を書き取り（STEP2似）ます。
最後に、音読します。（音読は後回しでもOK、早くやった方が勿論いい）
＜本日の結果＞3.48点（前回比+0.68）
30min-1st +54sec（旧方法）
30min-2nd +85sec（新方法）←全然違うでしょう？数字よりも気分が違いすぎます。楽しいもん。
1st、2ndというのは30分区切りで書き取りをしているので、最初の30分、２回目の30分という意味です。
ー更新ー
今日から30分書取×2＝1時間書取にしよー。
と、始めた最初の30分が、もうダメダメ。ちょっと落胆ぎみ・・・
なぜダメなんだ？考えました。
そういえば、このSTEP4に入って、ほとんど回数聞かないまま書取やってたなぁーと。勝手に自己流入れてました。要するにSTEP1をすっ飛ばしてSTEP2をやってる状態です。
これだと、簡単な英文は書取スムーズなのですが、長文はダメ。ついに、空欄穴埋めに近い、悪いやり方に頼る有様でした。さすがにやり過ぎました。（反省）
それで、どうしよーか考えました。
じゃぁ、書き取り（STEP2似）の前に、その1～2min分の聞き取り（STEP1似）をたっぷりして、それから書き取りしよーかと。で、15回ほど聞いてから、やってみましたところ・・・
これが大成功。
長い長い会話のところも、英絶らしく書き取れました。無理やりではなく、限りなくスムーズに。次回からはこのやり方でやります。
まずは、1～2min分のSTEP1似を、15回します。
次に、30分で↑今聞いた部分を書き取り（STEP2似）ます。
最後に、音読します。（音読は後回しでもOK、早くやった方が勿論いい）
＜本日の結果＞3.48点（前回比+0.68）
30min-1st +54sec（旧方法）
30min-2nd +85sec（新方法）←全然違うでしょう？数字よりも気分が違いすぎます。楽しいもん。
1st、2ndというのは30分区切りで書き取りをしているので、最初の30分、２回目の30分という意味です。
2011年9月24日土曜日
2011年9月22日木曜日
じいじスクリプト音読開始
じいじスクリプト→音読開始！！
水曜日は、6日英語1日休みの、いわゆるワインで言うところの熟成期間ということです。というわけで英語しない、考えない一日のお休みを頂いて、さぁ本日解禁ということで、先日始めた、じいじスクリプトの音読１時間。
この１日休むというのも英絶の教えですが、熟成やら息抜きやら分かりませんけど、でも、堂々休んでいいなら、それも良し。張りっぱなしのゴムは伸びますから。
どこかに逃げ道を作っておく
聞こえは悪いですが、本気です。（笑）
STEP3で、英英辞典をひき倒しました。理解小→理解中→理解大と当然成長していきます。当然分かりそうで分からない、曖昧な時期があります。こういう時、悩みすぎないで、音読したからOKぐらいの落とし所を持ってると持ってないとでは、大きく違います。
音読という逃げ道、落とし所を持っていれば、「今日もできた」という満足感が残るので、継続しやすいです。逆に「分からない、分からない」と引きずると、止めたくなります。。。
さて、最近の落とし所（逃げ道）を紹介すると、じいじスクリプト作成、もしくはスクリプト音読ができない日があっても、英語ラジオ番組を１時間聴いたらその日はOKとする、というもの。継続は力なりですかね。
水曜日は、6日英語1日休みの、いわゆるワインで言うところの熟成期間ということです。というわけで英語しない、考えない一日のお休みを頂いて、さぁ本日解禁ということで、先日始めた、じいじスクリプトの音読１時間。
この１日休むというのも英絶の教えですが、熟成やら息抜きやら分かりませんけど、でも、堂々休んでいいなら、それも良し。張りっぱなしのゴムは伸びますから。
どこかに逃げ道を作っておく
聞こえは悪いですが、本気です。（笑）
STEP3で、英英辞典をひき倒しました。理解小→理解中→理解大と当然成長していきます。当然分かりそうで分からない、曖昧な時期があります。こういう時、悩みすぎないで、音読したからOKぐらいの落とし所を持ってると持ってないとでは、大きく違います。
音読という逃げ道、落とし所を持っていれば、「今日もできた」という満足感が残るので、継続しやすいです。逆に「分からない、分からない」と引きずると、止めたくなります。。。
さて、最近の落とし所（逃げ道）を紹介すると、じいじスクリプト作成、もしくはスクリプト音読ができない日があっても、英語ラジオ番組を１時間聴いたらその日はOKとする、というもの。継続は力なりですかね。
2011年9月20日火曜日
UK英語のワナ
聞き流しにできそうな、無料英語ラジオ。よく紹介されるのは、BBC等のニュース系です。ところがこのニュース系、まくし立てる速さと・・・やっぱ楽しくない。と思いませんか？
そこで、日頃民放で聴いてるような、地域密着のラジオがいいなと。ガンガン音楽かけてるような、笑いありのバラエティラジオがいいなと。そこでReal radioを紹介したのです。
ところが、なかなか聞き取れない。不思議だなぁと。いや、このレベルまでは至ってないのか・・・と。そういえば、UKでも地方の訛りってあるんじゃない？そうなんです。この辺に説明してました。
Real radioは一局じゃなくて、北はアイルランド地方から、南はウェールズまで各局あるんです。端的にロンドン地方がいいので・・・と直感的に感じたのですが、ロンドン地方はない。そこで、まぁ近いだろうマンチャスター、リバプール辺り（人口が多そうだから、この辺聞いとけば間違いないかなと）
それがここです。（105.4fm)
そうしたら、やっぱり発音聞き取れるんですよ・・・笑。なんか、分かりませんよ、分かりませんけど、先に紹介したYorkshire（106-108fm）はドイツ語？みたいな気がするんです。学生時代にドイツ語かじったのですが、ドイツ語ってやたらローマ字読みするんです。それに近い気がする・・・そう感じたのです。
UK内でも全然違うんだなぁと実感しました。
そこで、日頃民放で聴いてるような、地域密着のラジオがいいなと。ガンガン音楽かけてるような、笑いありのバラエティラジオがいいなと。そこでReal radioを紹介したのです。
ところが、なかなか聞き取れない。不思議だなぁと。いや、このレベルまでは至ってないのか・・・と。そういえば、UKでも地方の訛りってあるんじゃない？そうなんです。この辺に説明してました。
Real radioは一局じゃなくて、北はアイルランド地方から、南はウェールズまで各局あるんです。端的にロンドン地方がいいので・・・と直感的に感じたのですが、ロンドン地方はない。そこで、まぁ近いだろうマンチャスター、リバプール辺り（人口が多そうだから、この辺聞いとけば間違いないかなと）
それがここです。（105.4fm)
そうしたら、やっぱり発音聞き取れるんですよ・・・笑。なんか、分かりませんよ、分かりませんけど、先に紹介したYorkshire（106-108fm）はドイツ語？みたいな気がするんです。学生時代にドイツ語かじったのですが、ドイツ語ってやたらローマ字読みするんです。それに近い気がする・・・そう感じたのです。
UK内でも全然違うんだなぁと実感しました。
英語シャワー
仕事は何かを聞きながら・・・デスクワークですが、せっかくなのでこの時間も英語できたらいいよなーと思い、ネットで無料で聴けるUKラジオ局を流しっぱなしにしてます。
Real Radio （この局はUK各地あるが、Yorkshireにしてる）
STEP4を再開する１ヶ月前から 聴き始めていますが、全く理解できなかったし、かなりスピードも早いわけです。最近ようやく、発音が聞き取れるようになってきたようですが、理解まではまだまだです。
Real Radio （この局はUK各地あるが、Yorkshireにしてる）
STEP4を再開する１ヶ月前から 聴き始めていますが、全く理解できなかったし、かなりスピードも早いわけです。最近ようやく、発音が聞き取れるようになってきたようですが、理解まではまだまだです。
2011年9月19日月曜日
2011年9月18日日曜日
スクリプト作成一日目は、3.6点、以後3.0点とする
1時間書き取り、1時間音読でSTEP4も進めていきます。
STEP4でも流れはSTEP3までと変わらず、書取音読はSTEP2に準じてます。
ところで、STEP2をやっていた2007年。始めた時を１として、STEP2終了時点でのリスニング書き取りスピードを５とする、いわば５段階評価とすると、現時点（2011）のリスニング力は・・・
3.6点 1時間で2min01sec分の書取。
んー。やはり落ちてますね（笑）でもまぁ、振り出しに戻ったわけでもないですし、初日ですし。これくらいで良かったです。徐々にスピードを上げていって、5といわず、10も15も、ここは積極的にリスニング力を上げたいとと思います。それはそうと、1時間で書取った英文を今度はディクテーションというか、音読に1時間しよー。
注記
ところで、１時間で2min00sec分の書取を、５段階評価の３とします。
今後は、2min00sec＝３.0点が基準となり、それから上下評価していきます。
STEP4でも流れはSTEP3までと変わらず、書取音読はSTEP2に準じてます。
ところで、STEP2をやっていた2007年。始めた時を１として、STEP2終了時点でのリスニング書き取りスピードを５とする、いわば５段階評価とすると、現時点（2011）のリスニング力は・・・
3.6点 1時間で2min01sec分の書取。
んー。やはり落ちてますね（笑）でもまぁ、振り出しに戻ったわけでもないですし、初日ですし。これくらいで良かったです。徐々にスピードを上げていって、5といわず、10も15も、ここは積極的にリスニング力を上げたいとと思います。それはそうと、1時間で書取った英文を今度はディクテーションというか、音読に1時間しよー。
注記
ところで、１時間で2min00sec分の書取を、５段階評価の３とします。
今後は、2min00sec＝３.0点が基準となり、それから上下評価していきます。
2011年9月17日土曜日
じいじスクリプト作成開始
コメディドラマ・シーズン１の第４話まで見ました。ひとつは英語のシャワー的感覚で。もう一つは、STEP4としてドラマを利用してます。で、３日程はただ聞いてチューニング合わせに当てたので、そろそろお待ち兼ねの（誰も待ってない！）、じいじスクリプト作成に入るわけです。
スクリプト作成にあたって、STEP２で投稿してきたブログの内容を見直しました。「２％を超えた」とか「３％やっほー」みたいなこと書いてました（笑）。
実はこれ、５６分CDの？％という指標で、他に全く使えない、まさに独自指標でした。当時はまだ始めたばかり。自分の英語力の低さと恥ずかしさから、これっぽちしかできない人か！と思われたくなくて・・・いやはや、お恥ずかしい限りです。
で、１時間書いて、１時間音読という基本スタイルですので、１時間で書き写せた量なわけです。２％というのは、下記の分の英語CDを書いて音読できたということ。
56分×60（秒）×0.02 ＝67.2秒 =1.12分
56分×60（秒）×0.03 ＝100.8秒 =1.68分
56分×60（秒）×0.05 ＝168秒 =2.8分
英絶STEP２をやってた2007年、ほんとに初期です。初めてやったとき、1％超（33.6秒）ぐらいが標準で、最終的に５％（2.8分）ぐらいのレベルまで上がってましたので、とりあえず、当面の目標は、1時間で、3分の書き取りを目指す、になります。
CDによって、もしくはDVDによって勿論バラつきはあります。まくし立てる（登場人物の感情がカッカしてる）シーンが長いと、一気に厳しくなりますし、場合によっては、音楽だけ・・・みたいなシーンがあると、お得感満載になります。じゃあ、全く意味のない指標化というとそうでもありません。1時間という長丁場。しかも、それが何日も続くので、ある程度はバランスのとれた指標になるからです。決して論文とか、どっかのサイトに堂々と報告なんていうレベルではありませんが、あくまで個人のレベル算定ぐらいには使えますよね。
さて、そうはいっても、STEP4からも半年以上離れていますし、もはやSTEP2をやってたのは2007年。4年も前のこと。その間、STEP3で英語力はついたと思いますが、リスニング力は・・・いかに。
ひとまず、シーズン１の第一話から、試しに、書き取りしてみましたところ、１０～１５分で、30秒ちょっとでした。・・・一時間するつもりもなく、試しに、そう試しにしただけなので・・・。あー、でもやっぱりリスニング力低下してる気がします。だって、単純に15分×４で１時間としても、２分程度。例の５％（2.8分）には到底追いつかないし、ですね。（笑）
ま、気を取り直して、今度は１時間みっちり、書き取りしてみます。
スクリプト作成にあたって、STEP２で投稿してきたブログの内容を見直しました。「２％を超えた」とか「３％やっほー」みたいなこと書いてました（笑）。
実はこれ、５６分CDの？％という指標で、他に全く使えない、まさに独自指標でした。当時はまだ始めたばかり。自分の英語力の低さと恥ずかしさから、これっぽちしかできない人か！と思われたくなくて・・・いやはや、お恥ずかしい限りです。
で、１時間書いて、１時間音読という基本スタイルですので、１時間で書き写せた量なわけです。２％というのは、下記の分の英語CDを書いて音読できたということ。
56分×60（秒）×0.02 ＝67.2秒 =1.12分
56分×60（秒）×0.03 ＝100.8秒 =1.68分
56分×60（秒）×0.05 ＝168秒 =2.8分
英絶STEP２をやってた2007年、ほんとに初期です。初めてやったとき、1％超（33.6秒）ぐらいが標準で、最終的に５％（2.8分）ぐらいのレベルまで上がってましたので、とりあえず、当面の目標は、1時間で、3分の書き取りを目指す、になります。
CDによって、もしくはDVDによって勿論バラつきはあります。まくし立てる（登場人物の感情がカッカしてる）シーンが長いと、一気に厳しくなりますし、場合によっては、音楽だけ・・・みたいなシーンがあると、お得感満載になります。じゃあ、全く意味のない指標化というとそうでもありません。1時間という長丁場。しかも、それが何日も続くので、ある程度はバランスのとれた指標になるからです。決して論文とか、どっかのサイトに堂々と報告なんていうレベルではありませんが、あくまで個人のレベル算定ぐらいには使えますよね。
さて、そうはいっても、STEP4からも半年以上離れていますし、もはやSTEP2をやってたのは2007年。4年も前のこと。その間、STEP3で英語力はついたと思いますが、リスニング力は・・・いかに。
ひとまず、シーズン１の第一話から、試しに、書き取りしてみましたところ、１０～１５分で、30秒ちょっとでした。・・・一時間するつもりもなく、試しに、そう試しにしただけなので・・・。あー、でもやっぱりリスニング力低下してる気がします。だって、単純に15分×４で１時間としても、２分程度。例の５％（2.8分）には到底追いつかないし、ですね。（笑）
ま、気を取り直して、今度は１時間みっちり、書き取りしてみます。
リスニングバランス
小学生の頃みていた番組というのは、本当に印象に残っていて、また見たいという気にさせられます。それでSTEP4復帰に選んだDVDは、コメディテレビドラマ。
名前は伏せますが、NHKとかで夕方よく見かける、あのコメディ系ドラマです。
およそ30分番組ですので、２回見れば１時間。一日の量としてはまずまずです。
ここ３日ほど続けてみていますが、気にかけているのは、
①ながら見をしない。集中してみる。
②意味を知ろうと意識しすぎない。
①と②は相対することが多いので、バランスを取るイメージです。集中し過ぎると、意味を意識し始めるので、勉強リスニング（単語を日本語訳してしまう）になってしまいます。逆に意識しなさ過ぎると、英語を聞いている効果が薄れます。何事もバランスが大切ですね。
名前は伏せますが、NHKとかで夕方よく見かける、あのコメディ系ドラマです。
およそ30分番組ですので、２回見れば１時間。一日の量としてはまずまずです。
ここ３日ほど続けてみていますが、気にかけているのは、
①ながら見をしない。集中してみる。
②意味を知ろうと意識しすぎない。
①と②は相対することが多いので、バランスを取るイメージです。集中し過ぎると、意味を意識し始めるので、勉強リスニング（単語を日本語訳してしまう）になってしまいます。逆に意識しなさ過ぎると、英語を聞いている効果が薄れます。何事もバランスが大切ですね。
登録:
投稿 (Atom)